1
00:00:07,320 --> 00:00:09,480
HØYT SKRIK

2
00:00:11,160 --> 00:00:13,799
-
– «Denne uken, deltakerne
må bevise hvorfor

3
00:00:13,800 --> 00:00:16,520
"de burde bli Lord Sugars
forretningspartner."

4
00:00:17,600 --> 00:00:19,879
Øynene hennes er skremmende.

5
00:00:19,880 --> 00:00:22,159
Hun skremte dritten ut av meg dette
morgen,

6
00:00:22,160 --> 00:00:24,799
men hun har helt fikset nakken min.

7
00:00:24,800 --> 00:00:29,039
Det var den perfekte muligheten til
korriger din C7 nervekompresjon.

8
00:00:29,040 --> 00:00:31,439
Jeg trodde du skulle drepe meg.

9
00:00:31,440 --> 00:00:33,160
Jeg ville aldri drept deg, Sue.

10
00:00:34,480 --> 00:00:36,199
Åh.

11
00:00:36,200 --> 00:00:37,799
Du burde ha fortalt meg det
du kom rundt

12
00:00:37,800 --> 00:00:39,999
fordi jeg ville ha fått inn litt mat.

13
00:00:40,000 --> 00:00:42,959
Vi ville bare si hei,

14
00:00:42,960 --> 00:00:47,079
og se hvordan ting
skulle gå med Linda.

15
00:00:47,080 --> 00:00:48,520
Og også...

16
00:00:50,760 --> 00:00:53,279
...det er en slags stor dag.

17
00:00:53,280 --> 00:00:57,239
- Renee er...
- Jeg blir premiert
mitt brune belte i BJJ!

18
00:00:57,240 --> 00:00:59,280
Gratulerer, Renee!

19
00:01:01,000 --> 00:01:02,439
Det er en veldig stor sak.

20
00:01:02,440 --> 00:01:04,999
Det betyr at jeg kan begynne å trene
studenter.

21
00:01:05,000 --> 00:01:07,840
Og du vet, Chris sa til og med det
Jeg kan instruere uten ham der.

22
00:01:11,520 --> 00:01:13,800
A-Trener du fortsatt med Chris?

23
00:01:14,960 --> 00:01:16,999
Jeg kan ikke stoppe ham
undervisning i treningsstudioet.

24
00:01:17,000 --> 00:01:19,319
– Hva er det meningen jeg skal gjøre?
– Bytte instruktører?

25
00:01:19,320 --> 00:01:21,399
Wow. Det er ganske kontrollerende.

26
00:01:21,400 --> 00:01:25,439
I tilfelle du er fortapt, Linda,
Chris er instruktør Renee

27
00:01:25,440 --> 00:01:27,160
hadde en affære med.

28
00:01:28,720 --> 00:01:30,479
Å, kjære, stakkars Michael.

29
00:01:30,480 --> 00:01:31,839
Hvor ydmykende.

30
00:01:31,840 --> 00:01:32,959
Jeg-jeg-jeg har det bra.

31
00:01:32,960 --> 00:01:34,159
Hvor er Chris nå?

32
00:01:34,160 --> 00:01:36,279
Jeg vet ikke. Det er han sannsynligvis
med familien sin.

33
00:01:36,280 --> 00:01:38,119
Med mor og far?

34
00:01:38,120 --> 00:01:40,239
Nei. Med kona og barna.

35
00:01:40,240 --> 00:01:41,999
Var det bare en sleng for Chris?

36
00:01:42,000 --> 00:01:45,399
Litt av hvordan går det med faren din, et kne
skjelve, litt på siden...

37
00:01:45,400 --> 00:01:49,679
J-J-Bare hold kjeft, Linda.
Vi har taklet alt dette.

38
00:01:49,680 --> 00:01:53,759
Familien min kommer for å se meg
få tildelt mitt nye belte

39
00:01:53,760 --> 00:01:56,439
og vi skal alle gå
til middag etterpå.

40
00:01:56,440 --> 00:01:57,839
Kan du komme også?

41
00:01:57,840 --> 00:01:59,360
Jeg kan ikke i dag, beklager.

42
00:02:00,560 --> 00:02:01,839
Hvorfor, Sue?

43
00:02:01,840 --> 00:02:03,839
Fordi vi har det travelt.

44
00:02:03,840 --> 00:02:07,399
Hva gjør vi i dag, Sue?
Vi gjør ingenting.

45
00:02:07,400 --> 00:02:09,159
I morgen, ingenting.

46
00:02:09,160 --> 00:02:11,119
Torsdag, ingenting.

47
00:02:11,120 --> 00:02:12,679
Fredag, ingenting.

48
00:02:12,680 --> 00:02:14,519
Vi gjør definitivt noe.

49
00:02:14,520 --> 00:02:17,879
Ikke bekymre deg. Det er greit.

50
00:02:17,880 --> 00:02:22,039
Jeg ville bare ha hele familien der
fordi det har tatt meg

51
00:02:22,040 --> 00:02:23,920
tre år for å oppnå dette.

52
00:02:35,120 --> 00:02:39,719
Kanskje en vits ville lette
stemningen. En rabbiner, en speider

53
00:02:39,720 --> 00:02:41,599
og en showgirl
er på et fly som styrter...

54
00:02:41,600 --> 00:02:43,759
Vet du hva?
W-Vi burde faktisk dra.

55
00:02:43,760 --> 00:02:45,439
Jeg har en klient på ni.

56
00:02:45,440 --> 00:02:47,039
Godt å se deg igjen, Sue.

57
00:02:47,040 --> 00:02:48,559
Likeså.

58
00:02:48,560 --> 00:02:52,319
Jeg vet at du ikke liker Renee,
men å late som du er opptatt...

59
00:02:52,320 --> 00:02:53,639
Jeg later ikke som.

60
00:02:53,640 --> 00:02:54,879
Å, kom igjen. Opptatt med hva?

61
00:02:54,880 --> 00:02:57,239
Du har ikke engang jobb.
Du har ALDRI hatt jobb!

62
00:02:57,240 --> 00:02:59,159
Jobben min var å oppdra deg

63
00:02:59,160 --> 00:03:01,679
og ta vare på faren din.

64
00:03:01,680 --> 00:03:04,039
Hele familien til Renee
kommer til å være der.

65
00:03:04,040 --> 00:03:06,559
Jeg ville bare ha deg der også.

66
00:03:06,560 --> 00:03:10,079
Fordi et brunt belte
representerer dedikasjon,

67
00:03:10,080 --> 00:03:12,320
mestring av teknikk
og ekte lederskap.

68
00:03:14,600 --> 00:03:20,039
- Fordi et brunt belte representerer...
- Dedikasjon.
- ...dedikasjon ...

69
00:03:20,040 --> 00:03:24,159
...mestring... av teknikk
og ekte lederskap.

70
00:03:24,160 --> 00:03:25,200
Ja?

71
00:03:31,320 --> 00:03:33,920
Har lyst til å tenke at jeg ikke gjør noe!

72
00:03:35,040 --> 00:03:36,639
Hva gjør vi nå, Sue?

73
00:03:36,640 --> 00:03:39,680
Vet ikke.
Kanskje kjøpe noen pølser.

74
00:03:42,160 --> 00:03:44,079
Alt fordi jeg aldri har hatt jobb.

75
00:03:44,080 --> 00:03:48,439
Familien min var jobben min, og jeg gjorde det
veldig bra, tusen takk!

76
00:03:48,440 --> 00:03:49,959
Jeg er ikke ubrukelig!

77
00:03:49,960 --> 00:03:51,959
Hei, Eileen, går det bra?

78
00:03:51,960 --> 00:03:54,199
Tom har fått matforgiftning.

79
00:03:54,200 --> 00:03:56,359
Han spiste en pose harsk potpurri,

80
00:03:56,360 --> 00:03:59,439
dumme berk. tenkte
de var grønnsakschips.

81
00:03:59,440 --> 00:04:01,919
- Å, er han ok?
- Ja,

82
00:04:01,920 --> 00:04:05,519
han er bare tykk som dritt.
Han skulle jobbe i dag

83
00:04:05,520 --> 00:04:08,599
så jeg kunne gå til min tante Shelley
bursdagsfest.

84
00:04:08,600 --> 00:04:10,479
- Tanten din?
- Ja. Hun er 108.

85
00:04:10,480 --> 00:04:12,879
Jeg kansellerer denne taxien.

86
00:04:12,880 --> 00:04:14,839
Hun vil bli så skuffet.

87
00:04:14,840 --> 00:04:16,039
Jeg beklager.

88
00:04:16,040 --> 00:04:17,920
Jeg skulle ønske det var noe
jeg kunne gjøre.

89
00:04:19,640 --> 00:04:22,679
Vel, faktisk, kanskje jeg KAN hjelpe.

90
00:04:22,680 --> 00:04:24,039
LATTER

91
00:04:24,040 --> 00:04:26,439
Jeg mener, du er skadet, Sue.

92
00:04:26,440 --> 00:04:29,279
Det er en veldedighetsbutikk,
ikke VM.

93
00:04:29,280 --> 00:04:31,119
Har du noen gang jobbet i butikk?

94
00:04:31,120 --> 00:04:33,440
Vel, jeg har sett deg gjøre det
1000 ganger.

95
00:04:34,440 --> 00:04:38,439
Tom kan gjøre det, og
du sa nettopp at han er tykk som en dritt.

96
00:04:38,440 --> 00:04:41,399
Og jeg har Linda.

97
00:04:41,400 --> 00:04:42,839
Ja.

98
00:04:42,840 --> 00:04:46,159
Sue, det blir som butikken
utfordring på The Apprentice.

99
00:04:46,160 --> 00:04:47,679
Jeg kan gjøre dette.

100
00:04:47,680 --> 00:04:50,999
Og hvis det går, så kan jeg det
kom og hjelp deg i butikken.

101
00:04:51,000 --> 00:04:52,919
Låsen kan være litt kjip.

102
00:04:52,920 --> 00:04:55,999
Å, og det er en hyller
levering midt på dagen.

103
00:04:56,000 --> 00:04:58,839
Alt du trenger å gjøre er
være i butikken, egentlig.

104
00:04:58,840 --> 00:05:00,559
OK.

105
00:05:00,560 --> 00:05:04,039
Du går ikke i en av disse
førerløse ting er du?

106
00:05:04,040 --> 00:05:06,039
Selvfølgelig ikke. De er dødsfeller.

107
00:05:06,040 --> 00:05:09,080
HORNTUTTER
BREMSER SKYN

108
00:05:12,400 --> 00:05:13,920
- Greit, Eileen?
- Ja!

109
00:05:15,400 --> 00:05:16,639
Hei, Sue!

110
00:05:16,640 --> 00:05:20,119
Hei Brian! Jeg visste ikke at du var det
fortsatt en...

111
00:05:20,120 --> 00:05:22,639
Jeg mener, jeg trodde du hadde pensjonert deg.

112
00:05:22,640 --> 00:05:25,079
– Pensjonist? Nei, ikke meg.
- Å, bra for deg.

113
00:05:25,080 --> 00:05:27,439
Kjempe bra show, sier jeg.

114
00:05:27,440 --> 00:05:30,479
Eileen, for guds skyld,
bruk sikkerhetsbeltet.

115
00:05:30,480 --> 00:05:33,439
Slappe av. Brian har kjørt meg

116
00:05:33,440 --> 00:05:36,479
rundt i denne dritthaugen
i nesten 40 år.

117
00:05:36,480 --> 00:05:38,519
Og det har jeg bare vært
edru for de siste fem.

118
00:05:38,520 --> 00:05:41,359
EILEEN LATTER
Vi sees, kjære.

119
00:05:41,360 --> 00:05:42,640
KNIRKER

120
00:05:49,040 --> 00:05:54,319
Linda, jeg har ikke hatt jobb
siden før Michael ble født.

121
00:05:54,320 --> 00:05:56,319
Tror du det blir et problem?

122
00:05:56,320 --> 00:05:58,079
Ja.

123
00:05:58,080 --> 00:05:59,400
Stor.

124
00:06:01,960 --> 00:06:05,440
FALTENDE GITARRIFF

125
00:06:15,960 --> 00:06:17,680
RIFF STARTER IGJEN

126
00:06:22,640 --> 00:06:24,400
DØR ÅPNER
Hei.

127
00:06:28,360 --> 00:06:29,879
Er du sint?

128
00:06:29,880 --> 00:06:31,800
Nei. Nei, jeg er ikke sint.

129
00:06:34,840 --> 00:06:36,999
Hvorfor kan du ikke trene
med en annen instruktør?

130
00:06:37,000 --> 00:06:40,199
Professor.
Fordi Chris er genial.

131
00:06:40,200 --> 00:06:41,799
Han ble nummer tre i Wessex Open.

132
00:06:41,800 --> 00:06:43,239
Hva, er det en stor konkurranse?

133
00:06:43,240 --> 00:06:44,680
Det er Wimbledon til BJJ.

134
00:06:45,840 --> 00:06:50,639
Jeg vet du har mye av
tillitsproblemer, men det gjør jeg også.

135
00:06:50,640 --> 00:06:52,799
Om noe, du presset meg
inn i juks

136
00:06:52,800 --> 00:06:54,399
ved å bruke så mye tid borte.

137
00:06:54,400 --> 00:06:58,079
Jeg var sammen med mamma
fordi faren min nettopp døde!

138
00:06:58,080 --> 00:07:00,719
Vi kan bruke hele dagen
prøver å finne ut hvem som gjorde hva.

139
00:07:00,720 --> 00:07:04,239
- Du hadde en affære.
- Og jeg gjorde det slutt.

140
00:07:04,240 --> 00:07:05,440
Fordi jeg elsker deg.

141
00:07:06,560 --> 00:07:09,839
Om noe var min affære
det beste jeg noen gang har gjort for oss.

142
00:07:09,840 --> 00:07:11,399
Å, t...

143
00:07:11,400 --> 00:07:13,679
T-Ta den ned.

144
00:07:13,680 --> 00:07:15,719
Jeg er en personlig trener, ok?

145
00:07:15,720 --> 00:07:18,159
BJJ er der jeg møter mine PT-klienter.

146
00:07:18,160 --> 00:07:20,639
Flere kommer til timen,
flere kunder for meg.

147
00:07:20,640 --> 00:07:22,839
Chris er faktisk en virkelig
søt fyr.

148
00:07:22,840 --> 00:07:25,199
En veldig søt fyr? Etter dere to...

149
00:07:25,200 --> 00:07:26,519
SPILLE STOPPER

150
00:07:26,520 --> 00:07:28,360
SPILLINGEN FORTSETTER

151
00:07:30,960 --> 00:07:32,000
TELEFON KLIKK

152
00:07:43,360 --> 00:07:44,880
MOBILVARSEL

153
00:07:47,360 --> 00:07:48,520
HUN RYSKER HALEN

154
00:07:49,880 --> 00:07:51,160
Det er veldig vulgært.

155
00:07:53,000 --> 00:07:55,039
Kommer du fortsatt til presentasjonen min?

156
00:07:55,040 --> 00:07:56,799
Jeg-jeg vet ikke.

157
00:07:56,800 --> 00:07:58,360
Jeg er bare veldig opptatt i dag.

158
00:07:59,400 --> 00:08:03,159
- Det er ingenting å være redd for.
– Jeg er ikke redd for det knotthodet!

159
00:08:03,160 --> 00:08:04,920
Vennligst ikke fortell ham at jeg sa det.

160
00:08:06,120 --> 00:08:08,079
Shit, det kommer du til
fortell ham at jeg sa det.

161
00:08:08,080 --> 00:08:10,759
D-Vet du hva? Jeg bryr meg ikke om
du forteller ham.

162
00:08:10,760 --> 00:08:12,519
Vennligst ikke fortell ham.

163
00:08:12,520 --> 00:08:13,800
Jeg må gå.

164
00:08:14,880 --> 00:08:16,360
Jeg vil virkelig ha deg der.

165
00:08:18,720 --> 00:08:20,280
SPILLE STOPPER

166
00:08:22,880 --> 00:08:24,479
Kan jeg prøve Gibson?

167
00:08:24,480 --> 00:08:25,559
Å, hva?

168
00:08:25,560 --> 00:08:28,959
Den gamle Gibson Super 400?

169
00:08:28,960 --> 00:08:31,199
Har du £13 000?

170
00:08:31,200 --> 00:08:32,680
Håner
- Nei.
- Da, nei.

171
00:08:33,840 --> 00:08:35,679
-
- Taper.
- Dickhead!

172
00:08:35,680 --> 00:08:37,680
DISKORDANT KLIMPLING

173
00:08:49,840 --> 00:08:52,999
Denne jobben er et stykke piss.

174
00:08:53,000 --> 00:08:56,559
Jeg vet ikke hvorfor Eileen var det
oppfører seg som om det var en stor sak.

175
00:08:56,560 --> 00:08:59,279
Det er mange, mange
kopier av denne mannens bøker.

176
00:08:59,280 --> 00:09:01,439
Og teknisk sett er han en gigant.

177
00:09:01,440 --> 00:09:05,279
Hjelp meg med dette, vil du?
Vi rydder ut loftet.

178
00:09:05,280 --> 00:09:10,479
Madelaine er gravid! Vi drar
å være besteforeldre igjen,

179
00:09:10,480 --> 00:09:11,959
så du vet hva det betyr.

180
00:09:11,960 --> 00:09:14,279
Det betyr at,
da Madelaine hadde eggløsning,

181
00:09:14,280 --> 00:09:17,679
en mannlig seksuell partner
ejakulert inne i skjeden hennes.

182
00:09:17,680 --> 00:09:20,039
Det betyr flere overnattinger!

183
00:09:20,040 --> 00:09:22,439
- Å, ja, det er fornuftig.
- Ah, ja.

184
00:09:22,440 --> 00:09:25,399
Å! Hva slags pels er dette?

185
00:09:25,400 --> 00:09:28,319
Nå er det en ekte silkeape.

186
00:09:28,320 --> 00:09:30,839
Jeg gir det bare bort
fordi Madelaine sier det gjør meg

187
00:09:30,840 --> 00:09:32,679
se ut som en nattes dame.

188
00:09:32,680 --> 00:09:35,119
Jeg tror Linda kan se
nydelig i det.

189
00:09:35,120 --> 00:09:36,959
La oss se.

190
00:09:36,960 --> 00:09:39,759
- Hmm.
- Apeskinnet matcher parykken min.

191
00:09:39,760 --> 00:09:42,959
HAN LER
Hun er fantastisk, er hun ikke?

192
00:09:42,960 --> 00:09:44,919
Du kan ikke kjøpe de nå vet du -

193
00:09:44,920 --> 00:09:47,359
- De har blitt jaktet til utryddelse.
- Å.

194
00:09:47,360 --> 00:09:50,959
Sue, stå tilbake.
Det er et levende skytevåpen.

195
00:09:50,960 --> 00:09:53,119
{\an8}HAN LER
{\an8}Sett dem opp!

196
00:09:53,120 --> 00:09:55,159
DE LER BEGGE

197
00:09:55,160 --> 00:09:59,399
Nei, det er fra
da Jeffery pleide å røyke.

198
00:09:59,400 --> 00:10:00,760
Det er en sigarettenner.

199
00:10:01,920 --> 00:10:03,200
Det er en vits.

200
00:10:04,520 --> 00:10:08,080
Vakkert og morsomt. En virkelig sjeldenhet.

201
00:10:09,120 --> 00:10:12,239
Akkurat da. Kom igjen, Jeffery.

202
00:10:12,240 --> 00:10:14,239
Takk for donasjonene.

203
00:10:14,240 --> 00:10:17,559
Å! Hva, jobber du her?

204
00:10:17,560 --> 00:10:19,639
- Ja, det er jeg.
- Å!

205
00:10:19,640 --> 00:10:23,439
Vel, jeg synes det er kjempefint
som du prøver å lære

206
00:10:23,440 --> 00:10:25,879
en ny ferdighet - på din alder.

207
00:10:25,880 --> 00:10:27,359
Vi er like gamle.

208
00:10:27,360 --> 00:10:30,559
God jobb du har fått
liten robotvenn til å hjelpe deg!

209
00:10:30,560 --> 00:10:32,679
Alt jeg berører blir solgt.

210
00:10:32,680 --> 00:10:33,880
Jeffery!

211
00:10:35,960 --> 00:10:39,839
Hvorfor tenker alle
Kan jeg ikke gjøre dette?

212
00:10:39,840 --> 00:10:42,080
Ingen kommer noen gang i denne butikken.

213
00:10:43,240 --> 00:10:44,760
Jeg er ikke overrasket.

214
00:10:47,120 --> 00:10:50,440
Linda, kom og hjelp meg.

215
00:10:51,680 --> 00:10:52,920
Penny gjorde det.

216
00:10:56,960 --> 00:10:58,679
Michael.

217
00:10:58,680 --> 00:11:00,560
GRYNNING OG BELASTNINGER

218
00:11:05,120 --> 00:11:08,279
Michael? Michael!

219
00:11:08,280 --> 00:11:12,399
Hmm? Å, beklager, jeg kan ikke hjelpe med det
ampere.

220
00:11:12,400 --> 00:11:14,559
Jeg har klemt en nerve i min G8.

221
00:11:14,560 --> 00:11:18,119
Se, jeg vil bare gi deg en
heads up - jeg reduserer vaktene dine.

222
00:11:18,120 --> 00:11:19,879
- Hvorfor?
- Vel, da du dro...

223
00:11:19,880 --> 00:11:21,559
Jeg-jeg dro ikke.

224
00:11:21,560 --> 00:11:25,559
Jeg hadde et fullstendig nervøst sammenbrudd
da ekteskapet mitt falt fra hverandre.

225
00:11:25,560 --> 00:11:27,399
Ja, du gjorde det veldig klart.

226
00:11:27,400 --> 00:11:29,399
Uansett, jeg gjør noen endringer.

227
00:11:29,400 --> 00:11:31,719
Det er en ny ansatt
starter neste uke.

228
00:11:31,720 --> 00:11:35,959
Mark, Mark. jeg virkelig
setter pris på at du tar meg tilbake.

229
00:11:35,960 --> 00:11:37,959
Det er det minste jeg kunne gjøre
etter at du truet meg

230
00:11:37,960 --> 00:11:39,919
med rettslige skritt
etter psykisk helsevernloven.

231
00:11:39,920 --> 00:11:41,479
Ja, sant.

232
00:11:41,480 --> 00:11:43,639
Vel, det vil ikke skje igjen.

233
00:11:43,640 --> 00:11:46,559
Jeg og Renee, vi er med
et veldig bra sted nå.

234
00:11:46,560 --> 00:11:48,919
Jøss, det er fantastisk,
Jeg heier virkelig på dere.

235
00:11:48,920 --> 00:11:52,079
- Jeg skal flytte resten av
forsterkere.
- Mark, Mark.

236
00:11:52,080 --> 00:11:54,799
Jeg vet det er et stort spørsmål,
men, um,

237
00:11:54,800 --> 00:11:56,559
kan jeg bli ferdig tidlig i dag?

238
00:11:56,560 --> 00:12:00,319
Jeg vet ikke. Hvis du går,
hvem skal stirre på søppelbøtta?

239
00:12:00,320 --> 00:12:02,039
TVUNGT LATTER

240
00:12:02,040 --> 00:12:03,559
Betyr det at jeg kan?

241
00:12:03,560 --> 00:12:05,919
- Klart det.
- Du er best.
Kan jeg gå NÅ?

242
00:12:05,920 --> 00:12:08,239
Ærlig talt, det gir veldig lite
forskjell

243
00:12:08,240 --> 00:12:09,759
enten du er her eller ikke.

244
00:12:09,760 --> 00:12:11,080
-
- Tusen takk.

245
00:12:14,480 --> 00:12:15,720
Takk, Mark!

246
00:12:18,880 --> 00:12:20,400
DING

247
00:12:25,920 --> 00:12:27,160
Vår første kunde.

248
00:12:30,040 --> 00:12:32,359
antar jeg
Jeg burde gå og snakke med dem.

249
00:12:32,360 --> 00:12:34,120
Ja, Sue, du burde snakke med dem.

250
00:12:35,240 --> 00:12:38,079
Hvorfor er jeg så nervøs?

251
00:12:38,080 --> 00:12:39,879
Det er ikke vanskelig.

252
00:12:39,880 --> 00:12:42,479
I følge Lord Sugar's
selvbiografi,

253
00:12:42,480 --> 00:12:45,759
den beste måten å møte mennesker på
er å smile og stille et spørsmål.

254
00:12:45,760 --> 00:12:47,200
Høyre.

255
00:12:59,560 --> 00:13:00,999
Hallo.

256
00:13:01,000 --> 00:13:02,639
Hvor mye veier du?

257
00:13:02,640 --> 00:13:03,679
Hva?!

258
00:13:03,680 --> 00:13:08,279
- Hun mener...
– Trives du
musikken til Tina Turner?

259
00:13:08,280 --> 00:13:10,360
Ja, det gjør jeg faktisk.

260
00:13:11,920 --> 00:13:14,199
Hvor mye koster denne posen?

261
00:13:14,200 --> 00:13:15,920
La meg sjekke det for deg.

262
00:13:19,360 --> 00:13:21,639
Eh... skal vi si £10?

263
00:13:21,640 --> 00:13:24,279
£10! Det er en avtale!

264
00:13:24,280 --> 00:13:27,199
Det er en avtale.

265
00:13:27,200 --> 00:13:28,480
Jeg gir deg syv.

266
00:13:30,240 --> 00:13:31,280
Åtte.

267
00:13:32,800 --> 00:13:34,200
- Åtte.
– Ja!

268
00:13:35,800 --> 00:13:38,599
Takk!
LATTER

269
00:13:38,600 --> 00:13:40,319
Åh-hø-hø!

270
00:13:40,320 --> 00:13:42,239
Å! Det var intenst.

271
00:13:42,240 --> 00:13:46,239
Jeg tenkte for meg selv: "Det er hun
kommer definitivt til å by syv."

272
00:13:46,240 --> 00:13:49,239
Så jeg tenkte: "OK, Sue, ikke blunk

273
00:13:49,240 --> 00:13:51,960
"og hold hodet på en svivel!"

274
00:13:53,160 --> 00:13:55,239
Å...

275
00:13:55,240 --> 00:13:56,440
Takk.

276
00:13:58,320 --> 00:13:59,879
Kos deg med vesken.

277
00:13:59,880 --> 00:14:01,720
- Takk.
- Ha det.

278
00:14:02,920 --> 00:14:05,679
Linda, her er vår neste kunde!

279
00:14:05,680 --> 00:14:07,799
Å, leveringen er her.

280
00:14:07,800 --> 00:14:10,959
Du passer på denne vakre damen,
gi henne alt hun trenger,

281
00:14:10,960 --> 00:14:13,240
og jeg er tilbake om et øyeblikk.

282
00:14:14,920 --> 00:14:16,239
Hallo.

283
00:14:16,240 --> 00:14:19,279
Trives du
filmene til Guy Ritchie?

284
00:14:19,280 --> 00:14:21,280
Y-Ja. Ja.

285
00:14:29,800 --> 00:14:31,240
DING

286
00:14:35,120 --> 00:14:36,919
Tusen takk. Takk.

287
00:14:36,920 --> 00:14:38,680
Takk, Linda, du tar det.

288
00:14:47,520 --> 00:14:49,599
Linda, har du nøkkelen?

289
00:14:49,600 --> 00:14:50,919
Jeg har ikke nøkkelen.

290
00:14:50,920 --> 00:14:53,159
Jeg sa at du blir i butikken.

291
00:14:53,160 --> 00:14:54,959
Ville du føle deg bedre
hvis jeg unnskyldte meg?

292
00:14:54,960 --> 00:14:57,479
Linda, dør, åpen.

293
00:14:57,480 --> 00:14:59,720
BANGS DØR

294
00:15:06,240 --> 00:15:07,679
Den er fortsatt låst.

295
00:15:07,680 --> 00:15:10,119
Vel, har du ikke en av dem
universelle nøkkelting

296
00:15:10,120 --> 00:15:12,999
- på fingeren eller noe?
- Nei.

297
00:15:13,000 --> 00:15:16,039
- Sue, har du telefonen din?
- Å, ja. Ja. jeg har.

298
00:15:16,040 --> 00:15:18,239
Søk etter låsesmeder i ditt område.

299
00:15:18,240 --> 00:15:19,479
Ingen!

300
00:15:19,480 --> 00:15:22,399
Ingen trenger å vite om dette.

301
00:15:22,400 --> 00:15:24,959
Det må være en måte
å komme inn.

302
00:15:24,960 --> 00:15:28,600
Det er en veldedighetsbutikk for guds skyld,
ikke Alcatraz.

303
00:15:33,200 --> 00:15:36,479
– Linda, kan du klatre?
- Ja, Sue, jeg kan klatre.

304
00:15:36,480 --> 00:15:40,839
God. Jeg vil at du skal klatre opp
det avløpsrøret, kom deg gjennom det

305
00:15:40,840 --> 00:15:44,879
åpne vinduet, gå ned og
slipp meg inn gjennom inngangsdøren.

306
00:15:44,880 --> 00:15:45,920
Gå!

307
00:15:48,720 --> 00:15:50,840
Kan du gå raskere?

308
00:15:52,320 --> 00:15:53,959
Eileen kommer hjem når som helst.

309
00:15:53,960 --> 00:15:55,679
Hun hater fester.

310
00:15:55,680 --> 00:15:59,719
-
- ♪ Gratulerer med dagen, kjære Shelley

311
00:15:59,720 --> 00:16:03,000
♪ Gratulerer med dagen til deg. ♪

312
00:16:04,040 --> 00:16:05,960
PANG

313
00:16:08,240 --> 00:16:09,679
Advarsel, Sue.

314
00:16:09,680 --> 00:16:12,039
Jeg synker raskt.

315
00:16:12,040 --> 00:16:13,319
Å...

316
00:16:13,320 --> 00:16:15,279
Dreneringsrøret er nå ødelagt.

317
00:16:15,280 --> 00:16:16,599
Faen, Linda!

318
00:16:16,600 --> 00:16:18,559
Sue, du blir veldig stresset.

319
00:16:18,560 --> 00:16:20,119
For du er ingen hjelp!

320
00:16:20,120 --> 00:16:23,200
Sue, jeg sliter med å se hva
du har brakt til bordet.

321
00:16:31,320 --> 00:16:33,839
Noen må leve på det
etasje der oppe.

322
00:16:33,840 --> 00:16:36,039
Det må vi kunne
få oppmerksomheten deres.

323
00:16:36,040 --> 00:16:38,119
Ta en småstein og vi...
GLASS SMASKER

324
00:16:38,120 --> 00:16:40,560
Å!

325
00:16:54,240 --> 00:16:55,519
Du er her!

326
00:16:55,520 --> 00:16:56,799
Selvfølgelig er jeg det.

327
00:16:56,800 --> 00:16:58,280
Jeg sa at jeg ikke er redd.

328
00:17:00,320 --> 00:17:01,759
Men jeg skal ikke snakke med ham.

329
00:17:01,760 --> 00:17:04,279
Og jeg kommer ikke til å ringe
ham professor.

330
00:17:04,280 --> 00:17:05,999
Greit, vel, det er du virkelig
tidlig -

331
00:17:06,000 --> 00:17:08,159
Jeg blir ikke belønnet
beltet mitt til etter timen.

332
00:17:08,160 --> 00:17:10,519
Ja, jeg gikk tidlig av.

333
00:17:10,520 --> 00:17:12,119
For jeg skjønte det

334
00:17:12,120 --> 00:17:14,039
at jeg aldri har sett deg trene.

335
00:17:14,040 --> 00:17:15,719
Det er virkelig lite støttende.

336
00:17:15,720 --> 00:17:17,439
Er du her for å holde et øye med meg?

337
00:17:17,440 --> 00:17:18,799
Nei.

338
00:17:18,800 --> 00:17:20,479
For det er litt sexy, hvis du er det.

339
00:17:20,480 --> 00:17:21,999
- Virkelig?
- Mmm.

340
00:17:22,000 --> 00:17:24,759
Ja. Ja! Du er MIN kvinne!

341
00:17:24,760 --> 00:17:26,159
- Hva?
- Beklager.

342
00:17:26,160 --> 00:17:27,639
Hei, folkens.

343
00:17:27,640 --> 00:17:29,319
Professor Chris.

344
00:17:29,320 --> 00:17:30,680
Så godt å se deg.

345
00:17:32,040 --> 00:17:33,559
Professor Chris.

346
00:17:33,560 --> 00:17:35,919
Vær så snill, kall meg Chris.

347
00:17:35,920 --> 00:17:38,839
Så... du skal endelig
trene med oss, ikke sant?

348
00:17:38,840 --> 00:17:42,159
Jeg ville gitt deg seks måneder gratis.

349
00:17:42,160 --> 00:17:44,640
- Minst jeg kan gjøre.
- For å ha sex med kona mi?

350
00:17:45,760 --> 00:17:46,839
Ja.

351
00:17:46,840 --> 00:17:49,079
Se, Michael, jeg fortalte deg...
det er kult.

352
00:17:49,080 --> 00:17:51,719
Ja, du vet, jeg har det bra
trening i butikken.

353
00:17:51,720 --> 00:17:53,639
Løfteforsterkere, gitarer.

354
00:17:53,640 --> 00:17:56,039
Ah, det er en ganske søt konsert, mann.

355
00:17:56,040 --> 00:17:57,879
Du vet, jeg spiller litt selv.

356
00:17:57,880 --> 00:18:00,119
Å, hva har du?

357
00:18:00,120 --> 00:18:01,919
Jeg er litt av en Gibson-nøtt.

358
00:18:01,920 --> 00:18:04,599
Jeg bare sprutet ut på en annen
Super 400.

359
00:18:04,600 --> 00:18:07,239
Uff. Så fyldig tone.

360
00:18:07,240 --> 00:18:08,800
BILHORN PIPER

361
00:18:14,520 --> 00:18:16,559
Lola kjører meg overalt nå.

362
00:18:16,560 --> 00:18:18,879
Hun kjenner alle telefonens passord.

363
00:18:18,880 --> 00:18:21,199
Vi driver mye med intimitet
ombygging.

364
00:18:21,200 --> 00:18:23,479
Å, ja. Ja, det er vi også.

365
00:18:23,480 --> 00:18:24,999
- Er vi det?
- Ja.

366
00:18:25,000 --> 00:18:27,160
Ah, mann, du og meg...

367
00:18:28,240 --> 00:18:30,039
...vi er ikke annerledes.

368
00:18:30,040 --> 00:18:33,159
Vi er menn.
Naturen skapte oss til å jakte,

369
00:18:33,160 --> 00:18:34,880
erobre og om nødvendig...

370
00:18:36,040 --> 00:18:37,359
...drepe.

371
00:18:37,360 --> 00:18:38,479
Ikke sant, Mike?

372
00:18:38,480 --> 00:18:42,559
Ja.
BILHORN BLASER

373
00:18:42,560 --> 00:18:44,760
Ser ut som sjefen vil ha meg
å fortsette å bevege seg.

374
00:18:46,400 --> 00:18:47,680
Vi sees der inne.

375
00:18:48,840 --> 00:18:50,120
– Oss!
– Oss!

376
00:18:53,000 --> 00:18:54,600
Å, etter deg.

377
00:19:12,920 --> 00:19:14,719
Er mine vinnere klare til å svette?!

378
00:19:14,720 --> 00:19:16,159
-
– Oss!
– Oss!

379
00:19:16,160 --> 00:19:17,599
OK, bra.

380
00:19:17,600 --> 00:19:20,599
I dag er en stor dag.

381
00:19:20,600 --> 00:19:23,719
Vi har noen krigere klare
for å oppgradere til sitt neste belte.

382
00:19:23,720 --> 00:19:25,599
Det er en enorm prestasjon.

383
00:19:25,600 --> 00:19:28,559
Men først trener vi!

384
00:19:28,560 --> 00:19:29,599
-
– Oss!

385
00:19:29,600 --> 00:19:32,799
Nå skal vi begynne med
en oppvarming som fokuserer

386
00:19:32,800 --> 00:19:35,200
på å åpne ut hoftene.
Kan jeg låne...

387
00:19:36,840 --> 00:19:40,559
...Renée? Denne strekningen er strålende

388
00:19:40,560 --> 00:19:42,879
for hamstring og hoftemobilitet.

389
00:19:42,880 --> 00:19:44,999
Renee, kan du legge deg ned?

390
00:19:45,000 --> 00:19:46,720
OK, kan du heve venstre ben?

391
00:19:47,840 --> 00:19:51,439
Nå skal vi øse med vår
biceps rett under hamstringen.

392
00:19:51,440 --> 00:19:53,560
Som dette. Og pust ut.

393
00:19:55,320 --> 00:19:57,919
- Ja?
- Ja.
Det føles veldig bra.
- Bra.

394
00:19:57,920 --> 00:19:59,519
Og nå det andre beinet.

395
00:19:59,520 --> 00:20:01,360
Øse, dytte.

396
00:20:07,240 --> 00:20:09,959
God. du vet,
hoftene dine har virkelig åpnet seg

397
00:20:09,960 --> 00:20:11,959
– siden vi begynte å jobbe sammen.
- Takk.

398
00:20:11,960 --> 00:20:13,479
OK, alle sammen.

399
00:20:13,480 --> 00:20:14,919
HAN KLAPPER
La oss gå!

400
00:20:14,920 --> 00:20:17,280
Herregud, her kommer hun.

401
00:20:19,120 --> 00:20:20,519
Jeg føler meg som en idiot.

402
00:20:20,520 --> 00:20:22,199
Du er ikke en idiot.

403
00:20:22,200 --> 00:20:25,079
Jeg har vurdert problemløsningen din
og kognitiv funksjon.

404
00:20:25,080 --> 00:20:29,439
Du har en IQ på mellom 119-122.

405
00:20:29,440 --> 00:20:31,879
Er jeg et geni?

406
00:20:31,880 --> 00:20:33,639
– Absolutt ikke.
- Å.

407
00:20:33,640 --> 00:20:35,959
På slutten av dagen,
folk må innse,

408
00:20:35,960 --> 00:20:38,839
hvis du reiser,
veggedyr er prisen du betaler.

409
00:20:38,840 --> 00:20:40,839
- Greit, Sue?
- Hei.

410
00:20:40,840 --> 00:20:42,759
Å, jeg trenger litt mer
kundeanmeldelser.

411
00:20:42,760 --> 00:20:45,519
Helst de over
to stjerner jeg får for øyeblikket.

412
00:20:45,520 --> 00:20:47,719
- Har du noe imot det?
- Ja, ja, uansett.
- Nydelig.

413
00:20:47,720 --> 00:20:50,759
Oh, og ikke nevne at jeg gikk meg vill
og hadde fire halvlitere til lunsj.

414
00:20:50,760 --> 00:20:52,159
Eller at jeg gikk tom for bensin

415
00:20:52,160 --> 00:20:54,599
og vi måtte gå de siste 2km.
OK?

416
00:20:54,600 --> 00:20:56,680
- Ha det, Sue.
- Hva gjør du her ute?

417
00:20:57,680 --> 00:21:00,039
- Ble stengt ute.
- Din idiot!

418
00:21:00,040 --> 00:21:02,879
Det er greit.
Jeg har et ekstra sett.

419
00:21:02,880 --> 00:21:04,639
Ikke bekymre deg.

420
00:21:04,640 --> 00:21:06,519
Du fikk i det minste leveringen.

421
00:21:06,520 --> 00:21:08,119
Ja.

422
00:21:08,120 --> 00:21:09,599
Vi fikk leveringen,

423
00:21:09,600 --> 00:21:11,359
og så ble den stjålet.

424
00:21:11,360 --> 00:21:14,039
- Å.
– Etter at vi knuste avløpsrøret.

425
00:21:14,040 --> 00:21:16,639
- Å.
– Og så knuste vi et vindu.

426
00:21:16,640 --> 00:21:18,479
- Å.
– Vi gikk rundt baksiden

427
00:21:18,480 --> 00:21:20,639
å prøve å bryte seg inn og det er

428
00:21:20,640 --> 00:21:22,919
da leveransen ble stjålet.

429
00:21:22,920 --> 00:21:26,279
Jeg tar fullt ansvar
for feilen i denne oppgaven.

430
00:21:26,280 --> 00:21:28,200
Men vi kledde vinduet.

431
00:21:29,480 --> 00:21:30,719
Hvordan var festen?

432
00:21:30,720 --> 00:21:32,439
Å, ganske deprimerende.

433
00:21:32,440 --> 00:21:35,319
Men det betydde mye
Tante Shelley at jeg dukket opp.

434
00:21:35,320 --> 00:21:37,919
Jeg er den eneste familien hun har igjen.

435
00:21:37,920 --> 00:21:41,239
- Sue, det er som deg og Michael.
– Hun ville ikke være alene i dag.

436
00:21:41,240 --> 00:21:42,879
Det er som deg og Michael.

437
00:21:42,880 --> 00:21:44,839
Og hvis du ikke kan stole på familie...

438
00:21:44,840 --> 00:21:46,520
Det er som deg og Michael.

439
00:21:49,960 --> 00:21:54,359
Jeg beklager, Eileen, har du noe imot det
hvis jeg dro tidlig fra jobb i dag?

440
00:21:54,360 --> 00:21:56,359
Bare det er et sted jeg trenger å være.

441
00:21:56,360 --> 00:21:59,319
Jeg tror det er best du drar, ja.

442
00:21:59,320 --> 00:22:02,639
Å, og hva synes du
om at jeg jobber her?

443
00:22:02,640 --> 00:22:03,680
Gud, nei!

444
00:22:10,120 --> 00:22:11,919
LÆRLING TEMA SPILL
Du går glipp av en massiv

445
00:22:11,920 --> 00:22:13,719
mulighet ved å sparke Sue.

446
00:22:13,720 --> 00:22:15,159
Jeg ansatt henne aldri.

447
00:22:15,160 --> 00:22:16,799
Du kommer til å angre på dette!

448
00:22:16,800 --> 00:22:18,960
Dette er ikke den siste
du vil høre om Sue!

449
00:22:20,120 --> 00:22:22,399
For helvete roboter!

450
00:22:22,400 --> 00:22:24,080
OK, alle sammen, samles.

451
00:22:27,040 --> 00:22:29,919
Jeg vil ha oss
å jobbe med litt selvforsvar i dag.

452
00:22:29,920 --> 00:22:33,120
Jeg vil at du skal forestille deg
det er sent på kvelden.

453
00:22:34,120 --> 00:22:36,360
Du er i Tesco og gjør en rask butikk.

454
00:22:37,480 --> 00:22:40,119
Du kjøper melk, frokostblanding...

455
00:22:40,120 --> 00:22:41,599
Noen poteter?

456
00:22:41,600 --> 00:22:44,199
Glimrende. Godt gjort, Renee.

457
00:22:44,200 --> 00:22:46,279
Litt basilikum?

458
00:22:46,280 --> 00:22:47,839
Nei.

459
00:22:47,840 --> 00:22:49,839
Du forlater butikken...

460
00:22:49,840 --> 00:22:51,320
...og noen kommer mot deg.

461
00:22:52,800 --> 00:22:54,599
Elliott.

462
00:22:54,600 --> 00:22:57,520
OK, Elliott,
Jeg vil at du skal komme til meg.

463
00:22:59,160 --> 00:23:00,719
Tss!

464
00:23:00,720 --> 00:23:03,200
Kom på meg som en mann.

465
00:23:09,400 --> 00:23:10,879
Godt gjort, Elliott.

466
00:23:10,880 --> 00:23:12,920
Flott innsats for første klasse.

467
00:23:18,680 --> 00:23:19,720
HAN HÅNNER

468
00:23:21,280 --> 00:23:23,799
Går det bra, Mike? Hmm?

469
00:23:23,800 --> 00:23:25,359
Jepp! Ja!

470
00:23:25,360 --> 00:23:26,759
Hørtes ut som du sa noe.

471
00:23:26,760 --> 00:23:27,800
Nei.

472
00:23:29,280 --> 00:23:30,919
God. OK, da. Alle sammen.

473
00:23:30,920 --> 00:23:32,559
Det så bare litt urettferdig ut.

474
00:23:32,560 --> 00:23:34,840
Fordi Elliott
ser ut som en dum taper?

475
00:23:36,160 --> 00:23:38,679
La meg fortelle deg noe -
hver person som tar på seg uniform

476
00:23:38,680 --> 00:23:40,840
og blir med i denne klassen
har min fulle respekt.

477
00:23:42,520 --> 00:23:43,839
De er alle krigere.

478
00:23:43,840 --> 00:23:45,480
De sitter ikke på sidelinjen.

479
00:23:56,880 --> 00:24:00,440
OK! Ja!
Alle sammen, velkommen Michael!

480
00:24:03,080 --> 00:24:04,479
Hei alle sammen.

481
00:24:04,480 --> 00:24:06,280
- Hei, Chris.
- Det er professor.

482
00:24:07,760 --> 00:24:10,239
Der ute er det Chris. Det er...

483
00:24:10,240 --> 00:24:12,159
Her inne er det professor.

484
00:24:12,160 --> 00:24:14,840
Det er greit. Du får
greien på det! Sett deg ned.

485
00:24:20,240 --> 00:24:21,800
OK, det grunnleggende.

486
00:24:23,360 --> 00:24:26,439
- Argh!
- Kan dere alle se det,
uansett hva han gjør,

487
00:24:26,440 --> 00:24:28,239
kan han ikke bryte dette grepet?

488
00:24:28,240 --> 00:24:31,039
Hvis jeg presser litt mer...

489
00:24:31,040 --> 00:24:34,719
Argh! Professor Chris,
vær så snill, det gjør virkelig vondt!

490
00:24:34,720 --> 00:24:35,959
Virkelig vondt.

491
00:24:35,960 --> 00:24:38,919
Linda, gjør noe.

492
00:24:38,920 --> 00:24:41,039
Hva vil du at jeg skal gjøre, Sue?

493
00:24:41,040 --> 00:24:42,639
Stopp ham!

494
00:24:42,640 --> 00:24:44,400
Ja, Sue.

495
00:24:45,680 --> 00:24:47,159
Vennligst gå av Michael.

496
00:24:47,160 --> 00:24:49,559
Jeg går av Michael
når han bryter dette grepet!

497
00:24:49,560 --> 00:24:51,719
Vennligst gå av Michael.

498
00:24:51,720 --> 00:24:54,039
Pistol!
SKRIKER

499
00:24:54,040 --> 00:24:56,799
Det er en vits. Det er en vits.

500
00:24:56,800 --> 00:24:58,879
Roboter.

501
00:24:58,880 --> 00:25:00,599
Taser! Taser! Taser!

502
00:25:00,600 --> 00:25:03,160
Argh!
KNITTER

503
00:25:06,160 --> 00:25:08,119
Jeffrey sa at vitsen er humoristisk

504
00:25:08,120 --> 00:25:10,239
fordi det ser ut til
være et levende skytevåpen.

505
00:25:10,240 --> 00:25:11,919
Alt dette er Jeffreys feil.

506
00:25:11,920 --> 00:25:13,679
Renee jobbet i årevis
å få dette beltet!

507
00:25:13,680 --> 00:25:15,799
Dette var ment å være hennes dag.

508
00:25:15,800 --> 00:25:16,919
Du kunne ha drept ham.

509
00:25:16,920 --> 00:25:18,279
Jeg brukte lav strømstyrke.

510
00:25:18,280 --> 00:25:19,639
Og jeg trengte ikke dens hjelp.

511
00:25:19,640 --> 00:25:21,840
Jeg holdt akkurat på å knuse rumpa hans!

512
00:25:23,320 --> 00:25:24,959
L-La oss gå, babe.

513
00:25:24,960 --> 00:25:27,159
Jeg snakker med deg senere, mamma.
BIL CHIRPS

514
00:25:27,160 --> 00:25:29,480
Men du må beholde roboten din
under kontroll!

515
00:25:36,360 --> 00:25:38,799
Jeg er fortsatt god i jobben min.

516
00:25:38,800 --> 00:25:40,439
Ja, det er du, Sue.

517
00:25:40,440 --> 00:25:42,279
Faktisk er du veldig flink.

518
00:25:42,280 --> 00:25:43,640
Takk, Linda.

519
00:25:45,480 --> 00:25:47,639
Vi snakker om jobben din
som mor.

520
00:25:47,640 --> 00:25:49,399
Det stemmer, Linda.

521
00:25:49,400 --> 00:25:51,719
Ikke jobben din i veldedighetsbutikken.

522
00:25:51,720 --> 00:25:52,919
Nei.

523
00:25:52,920 --> 00:25:55,240
For det var det
et komplett drittshow.

524
00:26:01,880 --> 00:26:03,840
{\an8}LEKE LEKKER SLANGE

525
00:26:07,520 --> 00:26:08,880
Wow!

526
00:26:12,520 --> 00:26:15,080
Det har vi virkelig
mange Richard Osman-bøker.